Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘lingüística’

æ

Bom, um dia desses eu fui escrever ‘daemon’ num texto… Mas aí eu voltei atrás e escrevi ‘dæmon’, só pra ser pedante. Mas fiquei na dúvida… é certo mesmo escrever ‘dæmon’? e ‘daemon’, não é correto?

Perfeccionista como sou, resolvi pesquisar um pouco… Eis o q descobri:

O ‘æ’ é originalmente uma ligatura de ‘a’ e ‘e’, ou seja: um efeito tipográfico que une duas letras, sem alterar o som ou significado. No latim essas duas letras denotam um ditongo (tanto nativo quanto de palavras emprestadas do grego (nesse caso, o ditongo era ‘αι’ (alfa e iota)). Tanto no latim clássico quanto no moderno, não é (nem era) costume usar essa ligatura, mas sim as letras separadas. Apenas na era medieval e no início da era moderna o ‘æ’ foi usado em alguns textos.

Ah, nem todas as palavras que têm as letras ‘ae’ nessa ordem podem ser escritas com ‘æ’. Algumas vezes o ‘ae’ não tem origem no ditongo ‘ae’ do latim nem no ‘αι’ grego.

Resumo da ópera: tanto ‘dæmon’ quanto ‘daemon’ estão corretos. Mas sempre foi mais usual escrever ‘daemon’.

Fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Æ (acessado em 08/12/2006)

Read Full Post »